ГОТФРИД КЕЛЛЕР (1819–1890) Перевод Ефима Эткинда

[al391]

НИКОЛАЙ I

Простирается над степью, над огромной белой бездной,
Темный купол небосвода, беспредельный и беззвездный.

Ветер воет днем и ночью над равниною безбрежной,
Кости белые поляков покрывая пылью снежной.

Чу, не духи ли несутся по-над полем вереницей?
Всадники летят галопом за бесшумной колесницей.

Пролетают над землею, бородаты, грозны, дики,
Всадники в плащах крылатых, лихо поднимая пики.

И опять уснули дали, мертвому безмолвью внемля,
Только хлопья снега тяжко с неба падают на землю.

Только хрипло: “Император! Император!” – кличет ворон,
Этим карканьем зловещим будит дремлющий простор он.

И как будто повторяет ветер дальний, ветер близкий:
“Будет сломлен император, император всероссийский!”