МОХАММЕД ТАГИ БЕХАР (1886-1951) Перевод Л.Н.Гумилёва

[al391]

СМЯТЕННЫЕ МЫСЛИ

Под куполом синим на скудной земле
Великий и малый несчастны равно.
Окрестности сущего тонут во мгле,
И мне ли достанется счастья зерно?

Разъял я материю силой ума
И обнял просторы вселенной умом,
Но сущее – только бездонная тьма,
Лишь искра сомнения светится в нем.

Кругом ни луча, и заметна для нас
Лишь искра сомненья, лишь блеклая дрожь.
Влюблялся я в истину несколько раз,
Но истинно то, что и истина – ложь.

Чуть утро из мрака является нам –
Грядущего вечера стелется дым.
Утехи и горе, победа и срам,
Как призраки, грезятся чувствам моим.

Мятежная мысль, зародившись в тиши,
Подобна фелюге без мачт и руля,
Она погрузится в пучину души,
И волны покроют скелет корабля.

С начала творенья природа дала
Законы, что стоят не дешево нам:
Наследственность давит нас, как скала,
А знанье и опыт – отрада умам.

Коль дух мой – лишь умерших предков тюрьма,
То сам я не больше, чем груда золы,
Но коль я хозяин души и ума,
Наследственность – только мои кандалы.

Мой прадед был воин, ученым был дед,
Мой дядя – чиновник, поэт мой отец,
А я, после них появившись на свет,
Чиновник и воин, поэт и мудрец.

Мой дед торговал, и отец оттого
Хотел, чтоб учился коммерции я,
Но даром пропали внушенья его,
От них лишь душа изнывала моя.

Не воин я, не переписчик бумаг,
Не хитрый купец, не суфийский монах.
Всему, что встречаю, – я враг и не враг:
Всё знаю, но это познание – прах.

Я тверд, но коварного неба рука
Пускает в меня за стрелою стрелу,
Как будто мишенью такого стрелка
Я стал, превратившись в немую скалу.

Comments

[marivana53.livejournal.com]

почему стихи, которые ты, Ал, публикуешь, так просты в понимании и так глубоки по смыслу....
ведь эти мысли нас всех посещают , но мы отмахиваемся от них. как не очень значимых....
ох, нет...я не философ - так и голова лопнет.
Но ведь мне очень нравится читать такое. ( впечатление, что это мои мысли так красиво изложены, а у меня в голове они носятся хаотично появляясь и исчезая, не оформившись во что -то путное)