Русским: не хыряты...хе-хе..

[al391]

Вот такойдокумент я сфотографировал в одном из отелей в Турции, пишет kirillman. Отдыхал я там недавно. Россиянин должен расправить плечи и задрать от гордости высоко свой славянский нос. Мы заставили их учить наш язык!

Но повода для гордости тут, к сожалению, очень мало. Во-первых, мы заставили их учить наш язык потому, что не знаем ни одного другого. Турки во многих отелях сносно общаются на немецком, но немцы знают и английский. Я встречал в анталийских гостиницах голландцев, итальянцев, сербов, чехов и даже украинцев. Почти все они могли заказать коктейль, попросить поменять полотенце, уточнить как работает интернет на английском. То же самое и с казахами (последние, кстати знают два языка помимо английского - казахский и русский).

И только мы, представители великой нации, не знаем даже цифр ни на каком языке, кроме родного. «Убогий» турок, который менял пляжные полотенца (наверно одна из низших ступеней прислуги) был настолько глуп, что не мог спросить по-русски «какой ваш номер комнаты». Он это делал в силу собственной убогости по-английски. Наши впадали в ступор, раздражались и не знали, что делать. В конце-концов меняла полотенец давал им бумагу и ручку. Мои соотечественники писали цифры.
Большинство из тех, кто отдыхал со мной в одном отеле этой осенью, не задумывались над такими тонкими материями. Они просто радовались, что можно не напрягаться и понимать почти все, что говорят или пишут.
НО!
Это же НЕ русский язык. Вам написали кириллицей, но так по-русски НЕ говорят и НЕ пишут. Туркам глубоко наплевать на вас. Вы не дорогие гости. Вы – дойные коровы. Так к вам и относятся. Что бы коровы хорошо доились, надо летом их пасти

на лугу, а зимой ставить в теплый хлев. Коровы считают, что их уважают, если им предоставляют крышу над головой в дождливую и холодную погоду.

Не обольщайтесь, это вам создают условия для хорошей дойки. Уважения не больше, чем к последней телушке в стаде. Владельцы отеля поленились попросить кого-то из носителей языка сделать нормальный перевод. Любой, кто закончил десять классов школы в России, может написать пограмотнее. Но для этого надо поискать такого человека, а то и заплатить ему, пусть не много, но все-таки. Зачем? И так схавают.

Вас, кто гордится, что Турция заговорила по-русски ни во что не ставят. Они не утруждают себя уважить вас приличным текстом.

А зачем они вообще тратили силы и время на перевод правил пользования бассейном? Да затем, что бы снять с себя ответственность. Это они не о вас беспокоятся, а себе задницу прикрывают. Вот ты поскользнулся, упал или неудачно прыгнул в воду. Отель палец о палец не ударит ради тебя. Ткнет тебе под нос безграмотный текст про правила: «Читал? Понял? – до свидания, мы тут не причем».

А деньги ты им уже заплатил. Через турфирму. Мычи – не мычи по-русски, больше ты им не интересен.

Comments

[aleksei-44.livejournal.com]

С Новым Годом!
В Новом Году,
- Даёшь "Приватизацию прихватизаторов!"!

[al391.livejournal.com]

Привет!,
ДАЕШЬ!
ХЕ-ХЕ..
С Новым годом..
Ал