ПОЗДНИЕ ЗАВТРАКИ
Nov. 22nd, 2012 09:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
al391
(спасибо за публикацию
poetry_six)В голодные времена я спала с мужчинами
ради еды: я всегда оставалась на ночь.
По утрам, когда они уходили на работу,
я привычно обследовала кухонные шкафы
и холодильник, выбирая что-нибудь вкусненькое,
но не слишком приметное, чтобы этого
не хватились, вернувшись домой:
тост с горкой джема, лапша, истекающая
растопленным маслом, ломтик ветчины,
щекочущей язык, холодные круглые оливки,
сок с мякотью, погуще (я всегда
тщательно мыла стаканы и ставила
точно на прежнее место). Никаких яиц.
Никаких фруктов. Ничего, что можно посчитать.
Однажды я поехала к мужику, который
держал в холодильнике копченого лосося и бри,
розовая рыбья плоть и нежный сыр
сами собой проскальзывали в рот –
невозможно оторваться; я доела то и другое.
Но больше к этому типу не ездила – я не такая.
Перевод с английского Дмитрия Кузьмина
Листая антологию современных поэтов «Московский счет» в надежде найти что-нибудь прекрасное, в итоге наткнулся на эти стихи. В скобках под названием значилось Холли Карапеткова. Выяснилось, что речь идет о переводе – тоже современной поэтессы, но только американской. А мне уже нарисовалось начало 90-х и какая-нибудь аспирантка литинститута. Ну да не беда, отыщу рано или поздно хорошего современного поэта на русском (кроме тех, кого я уже отыскал давным-давно) – надо не отчаиваться и продолжать листать☺
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-22 06:06 pm (UTC)"Два кусо-че-ка кол-бас-кии... у тебя лежали на столеее"...
no subject
Date: 2012-11-22 08:11 pm (UTC)Расскажи, подруга...
Ал
no subject
Date: 2012-11-23 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-23 01:28 pm (UTC)это никак из стиха не вытекает...
Тока я езжу на работу хе-хе
no subject
Date: 2012-11-23 04:52 pm (UTC)"тост с горкой джема, лапша, истекающая
растопленным маслом, ломтик ветчины,
щекочущей язык, холодные круглые оливки,
сок с мякотью, погуще"...
no subject
Date: 2012-11-23 05:21 pm (UTC)И ещё бы за какую доярку подержался... хе-хе..
И не нада мне круглых оливок....
no subject
Date: 2012-11-23 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-23 05:41 pm (UTC)Очковтирательство.....
панимешь...
no subject
Date: 2012-11-23 01:40 pm (UTC)А вот еще одно, правда шуточное и без лосося и бри:
Веселая песенка о неудачной любви
Я познакомился с одной красивой дамой
И в дом привел её как будущий жених!
Ну, взял огурчиков четыре килограмма,
Немного водки – три бутылки на двоих…
Я приоделся, блин, носки, очки, пижама…
Почистил зубы вазелином – без проблем…
На стул газетку подстелил, чтоб села дама…
Ну, прикупил еще ей пару хризантем!
И вот явилась – вся такая-растакая! –
Глаза навыкате, а ноги колесом…
Всю водку выпила и, в пополам бухая,
Под стол сползла с моим последним огурцом.
Я растолкал её, опять на стул сажаю…
И говорю: ты для чего сегодня тут?
Ты знаешь, милая, я водку не рожаю
И огурцы на мне, родная, не растут!
Она икала и визжала не красиво!
Потом опять упала с боку набекрень
И послала меня… Нет, послала за пивом!
Ну я пошёл, конечно, блин, как старый пень…
Она была моей невестой – живоглотка!
Она была почти женой, в конце концов!
Но кто вернёт мне эти три бутылки водки
И, блин, четыре килограмма огурцов?
(Бен Бакс )
no subject
Date: 2012-11-24 06:23 am (UTC)Чем то зацепили....
"Я голодала — столько лет —
Но Полдень приказал —
Я робко подошла к столу —
Дрожа взяла бокал.
Обжег мне губы странный сок!
Не раз на пир такой —
В чужое заглянув окно —
Я зарилась тайком.
И что же? Здесь все дико мне —
Привыкла горстку крошек
Я вместе с птицами делить
В столовой летних рощ.
Я потерялась — я больна —
С избытком не в ладу.
Не приживется дикий терн
В прекраснейшем саду!
Как ненасытен за окном
Отверженного взгляд!
Войдешь — и Голод вдруг пропал —
Ты ничему не рад".
no subject
Date: 2012-11-24 08:23 am (UTC)жизнь пройти -не поле перейти...