![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
al391Когда вновь избранный президент Франции Франсуа Олланд назвал имя Жан-Марка Айро в качестве нового премьера республики, арабские СМИ столкнулись с некоторыми "техническими проблемами" в части написания его имени. Дело в том, что на арабском языке его фамилия звучит как слово "пенис".
Чтобы в будущем избежать смущения, были принято несколько компромиссов.
Некоторые решили назвать его просто по имени, а другие – писать его фамилию Aro, Hairo или Airolt вместо Airo, что гораздо правильнее передает произношение фамилии премьер-министра.
Путаница породила запрос в Министерство иностранных дел Франции с просьбой вмешаться и предложить свой стандартный вариант для арабских СМИ, например, используя инициалы премьера - JMA.
В свое время Франция столкнулась с аналогичной ситуацией с президентом России Владимиром Путиным, потому что его фамилия звучит как "Putain" – по-французски это слово означает "проститутка".
Чтобы в будущем избежать смущения, были принято несколько компромиссов.
Некоторые решили назвать его просто по имени, а другие – писать его фамилию Aro, Hairo или Airolt вместо Airo, что гораздо правильнее передает произношение фамилии премьер-министра.
Путаница породила запрос в Министерство иностранных дел Франции с просьбой вмешаться и предложить свой стандартный вариант для арабских СМИ, например, используя инициалы премьера - JMA.
В свое время Франция столкнулась с аналогичной ситуацией с президентом России Владимиром Путиным, потому что его фамилия звучит как "Putain" – по-французски это слово означает "проститутка".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-21 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-21 05:46 pm (UTC)привет, Ал
no subject
Date: 2012-05-21 05:26 pm (UTC)Фамилия премьера - Jean-Marc Ayrault, т.е. здесь весь вопрос только в произношении.
no subject
Date: 2012-05-21 05:47 pm (UTC)ал