Языковые отморозки ... хе-хе

[al391]

Френд ( http://fili-chere-pok.livejournal.com/11112.html) была весьма удивлена, когда ей   - вроде бы в Германии - предложили попробовать  напиток (коктейль вино-кола) со странным   названием Kalte Mushis  (в дословном переводе — холодные женские письки).

Интересные дела...
И это  западный сервиз?
Ничего более  пикантного  не могли - для девушки - предложить?
К тому же такие "языковые тернии"  явно не по сезону...

 З.Ы. А там горячих женских писек  в глинтвейне не подают?    хе-хе.

Comments

[demian123.livejournal.com]

Muschel - это может быть и буквально (ракушка, мидия, пр. дары моря). Либо - таки да, то самое - женские створки.
Но, скорее - коктейль "Дары моря". (?)

[al391.livejournal.com]

Ну, похоже, это некий "диалект"...
Мы же когда говорим - в некотором контексте - "палка2. имеем в виду не буквально 2ПАЛКУ", А САМ ПОНИМАЕШЬ... ХЕ-ХЕ..
Но мИня "возмутил" не жаргон, а "сервиз" хе-хе..
И отсутствие в меню горячих этих "шкворок"....
Привет, Ал