Крутится-вертится шар голубой...

[al391]

В знаменитой в свое время  песне, прозвучавшей в фильме «Юность Максима» (1934 г.), есть такая  строчка:
«Крутится-вертится шар голубой, крутится-вертится над головой».
Нелепость текста (что за шар может крутиться над головой?) объясняется весьма просто.

В изначальном варианте песни, написанной и исполнявшейся ещё в середине 19 века, пелось вовсе не «шар», а  - «шарф».
Однако, буква «ф» на стыке слов  - особенно в быстром темпе  -  исполнялась весьма  трудно, то  она впоследствии редуцировалась... И мы теперь так и поем - уже не одно поколение -  "Крутится-вертится шар голубой",
и ... ничего, вполне понимаем, о чем поем...

Comments

[3chtcheg.livejournal.com]

Шарф, который крутится над головой, да еще и упасть хочет (но видимо не падает) представить так же трудно, как и шар. Однако пасиб за информацию...

[al391.livejournal.com]

Ветер и "газовый" (так тогда называли" шарф ветром поднятый крутится..
Чо бы и нет?
Привет, Ал

[justinus64.livejournal.com]

ну и чо....