Gloria Gaynor - I Will Survive (Я буду жить!)

[al391]

I will survive —  песня, которая стала манифестом. Своим гимном ее считают многие, что и не удивительно — текст песни тому способствует. Слова «я буду жить» произносят люди, которые пережили сильное потрясение, потеряли близких или столкнулись с невероятными трудностями, но несмотря ни на что продолжают идти вперед.

Слова «Я буду жить» произносят люди, которые пережили сильное потрясение В разное время I wil lsurvive называли своим гимном феминистки, ВИЧ-инфицированные, представители гей-сообщества, футбольная сборная Франции на чемпионате мира 1998 года, наконец, обычные женщины и мужчины, которых бросили их возлюбленные.

Comments

[sdiki.livejournal.com]

Мне кажется, что более точный перевод названия - "я переживу"

[al391.livejournal.com]

Ну да... (формально)
Но, полагаю, в таких случаях (шлягерных) - перевод важнее более содержательный...
Можно было бы перевести и "Я выживу"...

З.Ы. Кстати, я в этом мало что понимал (в переводах), но мне повезло, науч. руководитель моей жены (акад. М.Л. Гаспараров) оказался отличным переводчиком, он переводил и античность и современные и он нам много рассказывал о природе и особенностях перевода...

З.Ы. И книги подарил со своими переводами