История: врать так врать (снова о Пересвете...)

[al391]

Забавно, с каким упорством даже те православные авторы, что признают недостоверность "Сказания о Мамаевом побоище" и пошедших с него легенд о монашестве Пересвета и его поединке с "Челубеем", выбирают для цитирования те списки "Задонщины", где в уста брянского витязя вложены слова Лутчи бы нам потятым быть, нежели полоненым быти от поганых татар
Но ничего не поделаешь - в древнейшем, Кириллово-Белозерском списке, где встречается эта фаза  Пересвета, она звучит совсем по другому."Хоробрый Пересвѣт поскакиваеть на своемь вѣщемь сивцѣ, свистомь поля перегороди, аркучи таково слово: лучши бы есмя сами на свои мечи наверглися""
(Не "лучше убитыми быть", а "лучше на свои мечи самим броситься").

Уж очень плохо укладываются такие неблагочестивые речи не то что в облик инока - в облик просто верующего христианина. Достаточно сказать, что в средневековой русской литературе я им не знаю никакого подобия.

Взято на http://smelding.livejournal.com/751616.html

Comments

[onkel-hans.livejournal.com]

"На меч броситься" это римский способ сеппуку. Я впервые вижу это в русской коннотации!
Разве такое употреблялось на Руси?

[al391.livejournal.com]

ну.... - тексты так говорят....