Кто поможет перевести?

[al391]

Мне на один из  сайтов прислали такой текст:

ეს ჩემეული აზრია მაპატიოს ყველამ თუ ვერ გამიგეთ..


Интересно, что это такое     кто то пишет?
 Вроде, девушка...
 Кто переведёт?
А  вдруг, она с меня   какие   нибудь алименты требует..
 Или что  ещё похлеще?
Тихий уЖОс..
 С трах как не люблю неизведанного.....
 Ал

 

Comments

[vgil.livejournal.com]

"Это идея chemeuli жаль, если вы не поняли меня .."

[al391.livejournal.com]

Спасибо... Вроде понятно, только кто эта Джамеля -не знаю...

[leftbot.livejournal.com]

Эта идея chemeuli жаль, если мы не поняли меня ..
This idea chemeuli sorry if we did not understand me ..

Это идея Джамели, жаль, что мы не поняли друг друга.

Это ты где-то грузинскую царицу Тамару кадришь?

[al391.livejournal.com]

Да нет -сама лезет ко мне на сайт... хе-хе..

[al391.livejournal.com]

"Эта моя мысль.Пусть простят меня все , если вы меня не поняли".

[leftbot.livejournal.com]

Наверно, так. Там одно слово гугель отказывался переводить.

[al391.livejournal.com]

А, так вы на гугле сидите?
От какие современные, панимаешь...
чмок.

[leftbot.livejournal.com]

Ты, конешна, удивишься, но у меня даже компьютер есть.

[al391.livejournal.com]

А у меня нет просто привычки -в гуглы суваться..

[leicacit.livejournal.com]

"Эта моя мысль.Пусть простят меня все , если вы меня не поняли".
Использовано слово Чемеули вместо чеми (моя)- сейчас так не говорят, т.е. это не литературный грузинский. Похоже на говор по-моему в Западной Грузии - но сейчас не вспомню, где так говорят - завтра отпишусь.

[al391.livejournal.com]

Спасибо, друг..
Ваш текст вроде более всего подходит -по логике разговора... С ув. Ал

Дарю.

[marko19511.livejournal.com]

http://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#
Часто бывает нужным.