al391

Ты просто не знаешь, кто такой М. Л. Гаспаров..
Это самый лучший российский переводчик (уже покойник)..
Его переводы античных авторов, книги по русскому стиховедению -классика.
Во второй половине ХХ века с ним -по знанию русского языка и литературы мог сравниться, пожалуй, только С.С. Аверинцев..
Кстати, это академики РАН -однокурсника, окончили отделение классической филологии...

Можешь открыть "Гаспаров М.Л." по любому словарю и почитать о его работах..
И отзывы о нём.... Он редчайшей души человек...
Мне довелось как то в Алма-Ате, сопровождать их (мы с женой были аспиранты, а жена защишала диссер у Гаспарова) в горы..
Это было кин. Провели неделю в горах и на ледниках. Лотман и его жена (З.Г. Минц -дочкаМинца) нормально отдыхали, пили, гуляли по ледникам, спорили, рассказывали анекдоты..
А Гаспаров все в записную книжку глядел 9он в то время описывал стих Жуковского).
Потом так жалобно на нас посмотрел - нельзя ли меня в гостиницу -мне надо работать.... хе-хе..
Пришлось спуститься на пару км (там у нас УАЗ стоял -мы на нем в горы доставляли знатных гостей в АН) и отвозить домой..
Так он все эти дни в номере и просидел...
И -горжусь -нам несколько книг надписал: переводы Пиндара, Эсхила, Лукиана...

Не будь Незнайкой, Палыч.
Гаспаров - это гордость русской филологии... хе-хе..

Кстати, он любил и хохмить: у него в НЛО есть статья о русском мате -кажись там это он и говорит (можно найти по яндексу0...