Ивритская версия "Прощания славянки"

[al391]

Ивритская версия "Прощания славянки" - песня "Меж границ", символ нелегальной репатриации 1933-1948гг.(Алия Бет), во времена британского правления в Эрец Исраэль.
Есть (еврейская)  версия, что ЯКОВ ИОСИФОВИЧ БОГОРАД , капельмейстейр 51-го Литовского полка, -  автор, издатель и первый исполнитель пан-славянского ура - патриотического марша " ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ"  был ещё жив  и возможно (?)    слышал  и этот вариант его знаменитого произведения...

Автор текста песни "Меж границ" Хаим Хефер. Подстрочный перевод текста песни "Меж границ"

Между гор и границ,
по бездорожью в темной ночи
Идут без остановок наши братья
Так наш народ восходит на Родину

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины
Для малого и для старого
Мы стоим здесь как щит

Если врата Родины закрыты врагом
Врата мы разрушим,
Проломим любую стену
И пройдем сквозь пробитые стены

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины.
Для малого и для старого
Мы стоим здесь как щит

Не плачь, не грусти -
Обопрись на мою руку.
Придёт час мести и расплаты
Тому, кто закрыл эти врата.

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины,
Для малого и для старого
Мы стоим здесь как щит

Comments

[palich-ru.livejournal.com]

Прекрасно!

[al391.livejournal.com]

Да, ведь они тоже боролись за свои права.. И похоже песню своего земляка (многие там были из Одессы ) приспособили на свой сЧёт...

[palich-ru.livejournal.com]

Мелодия-то прекрасная.И написсал её их человек.

[demian123.livejournal.com]

«Славянка», оказывается – речка.
Из разысканий по теме:
http://shaon.livejournal.com/103497.html
http://rebeka-r.livejournal.com/96489.html?mode=reply
http://rebeka-r.livejournal.com/98988.html
http://rebeka-r.livejournal.com/100124.html
http://rebeka-r.livejournal.com/96489.html?mode=reply
http://rebeka-r.livejournal.com/98557.html
Из комментариев:
«Эти слова - той самой песни, которая, согласно многочисленным источникам, была популярна среди солдат русско-японской войны.(1904).
В которой участвовал 51-й Литовский полк, расквартированный в Симферополе.На берегу речки Славянка.
Которая первоначально называлась " Прощание со Славянкой" (в смысле - с речкой Славянкой)
Которая, в виде марша, полкового марша 51-го полка, исполнялась в Симферополе уже в 1910-м году.
Оркестром 51-го полка, капельмейстером которого был Яков Богорад.
Который и есть автор этого марша.
Который, ввиду антиправительственного характера общеизвестных слов, сложенных на эту мелодию солдатами русско-японской, - не мог быть одобрен и издан.
Который, тем не менее, через два года,!912, под предлогом балканских событий, был, все же, с соответсвующей риторикой на обложке,с удачным названием ура-патриотическим, и с привлечением чужого молодого человека, простецкого трубача с русским именем и фамилией "агапкин",
был Богорадом все же издан.»

[demian123.livejournal.com]

Увидел предыдущий пост: оказывается, Вы это уже читали и автор заметок - во френдах.:)

[al391.livejournal.com]

Да, френд. я это знаю...
Но выдаю порциями, что бы ...
Да вот, самые лучшие музыкальнеы песни и марши русским написали евреи....
Но что бы не обиделись, нужно и видеть и то, что самую "еврейскую" музыку написал "не еврей - Алемдар Караманов - и об этом тоже свидетельствует rebeka-r, да есть и другие материалы:
http://www.ukurier.gov.ua/uk/articles/hristina-karamanova-stvoryuyuchi-muziku-vin-obhodi/
Привет, с ув. Ал

З.Ы. Вообще, если честно, то (не обидься) мне евреи - как, говорится, до фени (как и многие другие -хе-хе), Но я эти все вещи спользую, что бы бороться с русскими нациками и шовинистами -от уж кого не люблю....
И именно потому. что вырос в русской культуре...
Привет, с ув. Ал

[al391.livejournal.com]

Да, нормально...
Ал

[demian123.livejournal.com]

Мне тоже - эти качества - в последнюю очередь. И оба ребёнка - дети разных народов ("мы мечтою о мире живём":). Бороться - с родом людским, как таковым - ну.., да... "Но если можешь бежать - беги!", - С.Довлатов (он же Мечик, он же Довлатян):).

[al391.livejournal.com]

понимаю...
Привет, заходи..
С ув. Ал